FC2ブログ

Entries

そして誰もいなくなった

類似詩があるそうで(´・ω・)



_
【10人のインディアン】(セプティマス・ウィナー作,1868)

Ten little Injuns standing in a line.     10人の男の子が並んでた
One toddled home and then there were nine.   1人おうちに帰って9人になった

Nine little Injuns swinging on a gate,     9人の男の子が門でブランコしてた
One tumbled off and then there were eight.   1人落っこちて8人になった

 One little, two little, three little,    1人,2人,3人,4人,5人の男の子
  four little, five little Injun boys,
 Six little, seven little, eight little,   6人,7人,8人,9人,10人の男の子
  nine little, ten little Injun boys.

Eight little Injuns gayest under heaven,    8人の男の子が楽しそうにしてた
One went to sleep and then ther were seven,  1人眠って7人になった

Seven little Injuns cutting up their tricks,  7人の男の子がいたづらしてた
One broke his neck and then there were six.  1人首の骨を折って6人になった

 One little, two little, three little,    1人,2人,3人,4人,5人の男の子
  four little, five little Injun boys,
 Six little, seven little, eight little,   6人,7人,8人,9人,10人の男の子
  nine little, ten little Injun boys.

Six little Injuns kicking all alive,      6人の男の子がはね回ってた
One kicked the bucket and then there were five,1人くたばって5人になった

この部分、kick the bucket が死ぬという意味なのですが原詩の掛言葉を訳出
するのは難しそうです。

Five little Injuns on a cellar door,      5人の男の子が穴蔵の戸の所にいた
One tumbled in and then there were four.    1人落っこちて4人になった

 One little, two little, three little,    1人,2人,3人,4人,5人の男の子
  four little, five little Injun boys,
 Six little, seven little, eight little,   6人,7人,8人,9人,10人の男の子
  nine little, ten little Injun boys.

Four little Injuns up on a spree,       4人の男の子が飲んで浮かれてた
One he got fuddled and then there were three. 1人酔いつぶれて3人になった

Three little Injuns out in a canoe,      3人の男の子がカヌーに乗った
One tumbled overboad and then there were two. 1人水に落ちて2人になった

 One little, two little, three little,    1人,2人,3人,4人,5人の男の子
  four little, five little Injun boys,
 Six little, seven little, eight little,   6人,7人,8人,9人,10人の男の子
  nine little, ten little Injun boys.

Two little Injuns fooling with a gun,     2人の男の子が銃をいたづらしてた
One shot the other and then there was one.   1人撃たれて1人になった

One little Injun living all alone,       1人の男の子が寂しくしてた
He got married and then there were none.    その子が結婚して誰もいなくなった  One little, two little, three little,    1人,2人,3人,4人,5人の男の子
  four little, five little Injun boys,
 Six little, seven little, eight little,   6人,7人,8人,9人,10人の男の子
  nine little, ten little Injun boys.




【10人の黒人の男の子】(フランク・グリーン作,1869)

Ten little nigger boys went out to dine,   10人の男の子が食事に行った
One choked his little self,          1人喉つまらせて9人になった
  and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late,  9人の男の子が夜更かししてた
One overslept himself,            1人寝過ごして8人になった
  and then there were eight.

Eight little nigger boys travelling in Devon,8人の男の子がデボンを旅してた
One said he would stay there,        1人そこに残って7人になった
  and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks, 7人の男の子が薪割りしてた
One chopped himself in half,         1人自分を割って6人になった
  and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive, 6人の男の子が蜜蜂と遊んでた
One bumble-bee stung one,          1人刺されて5人になった
  and then there were five.

Five little nigger boys going for law,    5人の男の子が法律に訴えた
One got in chancery,             1人裁判所に留まって4人になった
  and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea,  4人の男の子が海に行った
A red herring swallowed one,         赤鰊(ニシン)が1人呑んで3人になった
  and then there were three.        ※詐欺という意味でもある

Three little nigger boys walking in the Zoo, 3人の男の子が動物園に行った
A big bear hugged one,            大熊が1人抱きしめて2人になった
  and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun,  2人の男の子がひなたぼっこしてた
One got frizzled up,             1人日干しになって1人になった
  and then there was one.

One little nigger boy living all alone,   1人の男の子が寂しくしてた
He got married,               その子が結婚して誰もいなくなった
  and then there were none.

スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://shinto11.blog109.fc2.com/tb.php/77-49316e92
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

shinto@のらねこ

Author:shinto@のらねこ
***************
ただのひとことにっき
にっき 兼 病み 兼 ちゅいったー
コメは自由にどうぞ
気が向いたら更新
気が向いたら睡眠
気が向いたら見てネ
※画面から3m離れないと目が潰れます☆

mail : shinto@goo.jp
skype : shinto11
Youtube : shinto11100
ちゅいったー : http://twitter.com/shinto11
uploader : http://loda.jp/coco1108/

誕生日:1994年11月8日
血液型:AB型
星座:さそり座
性別:♂
レベル:3LV
[力]25 [守]28 [速]03
[魔]00 [賢]15 [運]-9

【特徴】細目。・゚゚( ノД`)ニキビ・・・
顔:下の上ぐらい?決して格好よくないです
身長:165cm+2cm-[猫背]
体重なんて教えない´ω`)軽ぃ
声:低い・・・と言われる。音痴。・゚゚( ノД`)
視力:右目だけ悪い。これは邪眼にry
体格:別によかないです。細いほうです
服装:特に気にしないです。基本黒(パンダ)
頭髪:黒。学生ですもの。
身体:腸弱い
性格:慎重、無口、説得力・行動力[無]

【癖】
・髪の毛をすぐ触る(´・ω・)
・落ち込む
・聞こえてるのに聞き返す
・癖毛。
・女装癖(めいぽ)

【好きなもの】
アニメ:エヴァ
異性:maayasama, akasama, tamihuyu
myaosan, montyan
ゲーム:グラセフ、きんだむはーつ
歌手:あにー、水樹奈々、相対性理論

【嫌いなもの】
・自分。まず自分嫌い
・面倒くさい男
・男
・エラー
・同情しないし、されたくもない。
・忍耐とか懐かしい

【ほしいもの】
・度胸と運とお金。
・知識・資格
・運とお金と度胸。

【いらないもの】
・思考回路とっかえたい

【装備】
・高スペPC(ビデオカード糞
・カメx2(ペット)

【特技】
・誤爆
・睡眠
・人見知り
・妄想
・後悔
・人間観察
・一途ですよ?

【未来】( ゚д゚)ハッ?
大学行ってー
それなりの職ついてー
適当に暮らせたらいいです

【一言】
とりあえず、あれだよ

お客様

QRコード

QR

お月様別&ぶんるい